Tem mais flores, crianças. Vão pegá-las.
Ah, essa é bonita.
- Eu não tenho uma. - Então, vá procurar.
Ali.
Que bonita. Deixe-me ver.
Deixe-me ver.
Levem algumas para os seus pais. Não são cheirosas?
Dá muito trabalho pegar as correspondências do chão, Geoffrey?
Olá?
Veja esta flor.
É isso aí!
Sabe, acho que encontrei algo raro.
- O quê? - Essa planta.
- Acho que é uma grex. - Uma o quê?
G-R-E-X. Quando duas espécies diferentes trocam polens...
e produzem uma terceira espécie completamente única.
E escute isso.
" Epilóbico. Do grego 'epi, sobre'...
e 'lobus, um casulo'.
Muitas espécies são perigosas e devem ser evitadas."
- Perigosas? - No jardim.
Está vendo? Olhe como se enraíza rapidamente.
" Sua característica de crescimento e propagação rápida...
foi observada em muitas cidades atingidas pela guerra na Europa.
Na verdade, algumas delas crescem em solo devastado."
Por que não vamos passar o fim de semana em Vail, na sexta-feira?
Talvez. Claro.
Geoffrey, estou tentando ler. Você está de bom humor.
Eu tenho algo para ver hoje à noite: as finais.
- Geoffrey? - O quê?
Estou lendo.
Está bem, colocarei os fones. Pronto. Está feliz?
Esqueça. Eu vou descer.
- Quem é? - Departamento de Saúde.
Bonsoir, Monsieur Bennell. Prazer em vê-lo.
O que é isso?
Esse é o cervelles en matelote.
Em inglês, o que eu estaria comendo se comesse isso?
- Miolo de bezerro ao vinho tinto. - Vinho tinto e o que mais?
Mais, c'est impossível. Impossível.
É um segredo, Sr. Bennell.
Não se guarda segredo do Departamento de Saúde.
Um bom e novo burgundy, um caldo de carne...
tomilho, salsa, broto, alcaparras...
folhas de louro frescas e alho.
- Isso é tudo? - Oui. Sim.
- O que é isto? - Uma alcaparra.
Pode nos dizer o que tem nesse caldo?
- Cocô de rato. - O quê?
- Cocô de rato. - Alcaparra!
Cocô de rato.
Alcaparra.
Se é uma alcaparra...
coma.
Eu vou revogar sua licença, Henri.
Você cobra muito para servir uma porcaria como essa.
Mas, Monsieur, foi um acidente. Você sabe como somos cuidadosos.
- Alô? - Elizabeth?
- Sim. - Eu a acordei?
- Não. Oi, Matthew. - Quebraram o vidro do meu carro.
- Ah, não! - Jogaram uma garrafa de vinho.
E o vinho nem era bom.
O Warriors venceu. Acho que vocês estão felizes.
Sim.
- O que está fazendo? - Nada.
Se dormir agora, poderá acordar cedo de manhã.
- Ah, Matthew. - Se chegar às 7h30...
pode fazer um teste e começar antes das 8h.
Pare, Matthew. Eu não chegarei antes das 8h.
Eu preciso validar o caso da anulação.
- Só a quarta-feira está livre. - Não, Matthew. Pare.
Eu não chegarei antes das 8h!
Sabia que eu a indiquei ao prêmio "Funcionário Público do Ano "?
- É verdade. Acho que vai ganhar. - Está bem.
Eu entrarei às 7h30. Farei o teste da salmonela para você.
Obrigado. Até amanhã cedo.
Boa noite. Até amanhã cedo.
- Tchau. - Tchau.
Meu Deus. Há quanto tempo está acordado?
Não faz muito tempo.
O que está fazendo?
DEPARTAMENTO DE SAÚDE PÚBLICA
Quero jogar o manual no filho-da-mãe.
Aqueles bifes são cortados de forma horrível.
Desculpe. Posso começar o teste agora.
Tudo bem, Boccardo está testando. Tem algo de errado com a batata.
Ou o creme é falso, ou as cebolinhas, ou a manteiga.
Desculpe, Matthew. Eu acordei na hora. Foi o Geoffrey.
Por que o dentista louco levantou essa hora?
Eu não sei. Ele estava esquisito.
Ele é louco. Todos os dentistas são.
- Está atrasado? - Não.
Ele estava esquisito de um jeito diferente.
Pode ser um progresso.
Bem, não é. Eu fiquei bem nervosa.
Fale para ele melhorar ou sair.
- A casa é dele. - Faça uma oferta.
Vou mostrar algo que vai animá-la.
- O quê? - Já viu um destes de perto?
- O que é isto? - O que parece?
- Uma alcaparra? - Uma alcaparra?
- O que é isto? - Cocô de rato.
- Mas o molho estava delicioso. - Achei o seu rato.
- Achou? - Sim.
E é grande.
Faremos uma declaração de falta de higiene contra eles.
- Falo com você mais tarde, certo? - Certo.
- O que posso fazer? - Nada. Não se preocupe. Pode ir.
Desculpe.
Ah, desculpe.
Por favor. Diga o que eu fiz. Eu nem sei.
Eu entendi o plano de hoje. Sim.
Surgiu algo, Elizabeth. Eu preciso sair de novo.
Agora? Não íamos ao jogo?
Eu dei os ingressos para um paciente.
Você não vai ver o jogo de hoje à noite?
Sem chance.
Geoffrey, qual é o problema? Tem algo de errado.
Eu estou bem. Preciso ir a um encontro.
Um encontro? De que tipo?
Elizabeth, não acho que devo satisfações a você.
Geoffrey, você não é assim.
Por favor. Eu só quero que fique tudo bem.
- Qual é o seu problema? - Nada.
Entre.
Oi.
Como vai?
É verdade que se você acha que está perdendo a cabeça, não está?
Bem, eu espero.
- Eu sei que vai parecer loucura. - O quê?
O Geoffrey não é o Geoffrey.
Eu sei.
Por fora, ele ainda é o Geoffrey. Mas por dentro...
Posso dizer que tem algo diferente.
- Falta alguma coisa. - O quê?
Emoção. Sentimentos.
Ele não é a mesma pessoa.
Sabe o que quero dizer? Sei que parece loucura.
Sim, sei o que quer dizer. Você já comeu?
- Não estou com fome. - Tome, prove.
Coma, coma, coma.
Podemos comer lá fora. A noite está linda.
Pode levar a carne para lá? Corte-a.
E me passe o gengibre, esse negócio cortado aí.
E quer saber mais? Isso é muito esquisito.
Fui ver a irmã dele, Nora, para conversar sobre isso.
Mas não consegui. Eu parei.
Ela também mudou?
- Você acha que sou louca? - Não.
Quer ver meu amigo, David Kibner?
- O psiquiatra? - Não é isso.
Fale com ele e ele colocará as coisas em perspectivas.
- Eu não sou louca. - Não, eu falo sério.
Ele eliminaria muitas coisas.
Eliminaria o fato de Geoffrey ter um caso...
ou ter virado gay, sociopata ou republicano.
Qualquer coisa que a tenha feito achar que ele mudou.
Está entendendo? Quer ir vê-lo?
Você acha que eu sou louca.
Não acho que é louca. Ainda faz aquilo com os olhos?
Se não é louca, faça aquilo com os olhos.
Você não é louca.
Isto está uma delícia. Você cozinha muito bem.
Que horas Geoffrey volta?
Ele disse para não esperar por ele.
Quer mais vinho?
- Bom dia. - Olá.
Um, dois... Sra. Tong, este tem uma mancha de café.
- Isto não café. - Isso é café.
Eu mesmo derrubei.
Talvez não saia.
Você é médico, certo?
Não, sou funcionário do Departamento de Saúde.
- Precisa de um médico? - Minha esposa doente.
- O que há com ela? - Ela errada.
- Ela não está bem? - Essa não minha esposa.
Quer dizer, ela...
Não, diferente.
Essa não minha esposa!
Como vai, Harry? Olá, cãozinho.
Por onde andou? Eu estava procurando por você.
Qual é o seu problema? Você está bem?
Fale comigo, Elizabeth.
Eu vejo essas pessoas...
todas se reconhecendo.
Está acontecendo alguma coisa entre elas.
Algum segredo.
É uma conspiração. Eu sei.
Não pode ser uma conspiração.
Matthew, estou dizendo. Está acontecendo alguma coisa.
Algo me assusta.
Eu procurei Geoffrey hoje para falar com ele.
Ele sempre fica no consultório de manhã.
Foi bem esquisito.
Geoffrey estava se encontrando com pessoas estranhas.
Eles estavam trocando coisas.
E não conhecia ninguém?
- Não conheci ninguém. - Talvez fossem pacientes.
Não, Matthew. Eu sei que não eram.
Eu o segui o dia todo, de uma ponta da cidade a outra.
Aonde ia, ele se encontrava com pessoas estranhas.
Eu me senti estúpida por espioná-lo.
Mas não posso falar com ele. O que posso fazer?
Certo. Kibner poderá explicar alguma coisa.
Eu não preciso de psiquiatra.
Esqueça que ele é psiquiatra. Pense nele como...
um homem muito inteligente, o que é verdade.
É a festa de um livro. Ele é uma celebridade e...
gostará dele se esquecer que ele é psiquiatra.
Eu não sei. Eu não sei.
Eu morei nesta cidade a vida toda.
Mas, de algum modo, senti que tudo mudou. As pessoas estavam diferentes.
Não apenas Geoffrey, mas todo mundo.
Ontem, tudo parecia normal.
Hoje, tudo parecia o mesmo, mas não era.
Era um pesadelo.
Foi assustador.
Parecia que a cidade inteira havia mudado da noite para o dia.
Eu já contei aquela sobre o Batalhão Inglês a Camelo?
Contei?
Eles ficaram presos no deserto do Saara.
Foram cercados por Rommel por 40 dias, e sem comida.
O capitão chegou e fez um discurso para os homens.
Ele disse: " Eu tenho boas e más notícias para vocês".
- E um dos homens diz... - Você já me contou essa.
Posso contar de novo?
- Cuidado! - Meu Deus! Tranque a porta!
- Eles estão vindo! - Talvez devêssemos ajudá-lo.
Socorro! Eles estão vindo!
- Escutem-me! - Ele perdeu a cabeça.
Vocês são os próximos! Por favor! Nós estamos em perigo!
Por favor, escutem! Tem algo terrível!
Vocês são os próximos! Eles já estão aqui!
Eles estão chegando!
Ele deve ter feito algo.
O policial vai ajudar.
Meu Deus!
Coitado. Do que ele estava falando?
Vou ligar e dar queixa assim que chegar à livraria.
Matthew, graças a Deus está aqui.
Essas pessoas estão me levando à loucura. Vamos jantar mais tarde?
Não, eu não posso. Onde tem um telefone?
- Virando o corredor. - Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec.
Essa é a Elizabeth?
O livro de Kibner é péssimo.
As idéias dele são um lixo.
Como pode falar isso de um homem como Kibner?
Não estou falando de um homem como Kibner, e sim de Kibner.
Ele escreve um destes a cada seis meses.
Às vezes, eu levo seis meses para escrever só uma frase.
- Por quê? - Eu pego as palavras individualmente.
- Qual é a dificuldade? - Eu nem estava falando com você.
Na esquina da Leavenworth e Turk.
É ele?
Sim.
" Qual é a dificuldade?"
Deve ter uma queixa sobre isso porque havia um policial de moto lá.
E uma ambulância a caminho.
- Eles não me entendem. - Ignore-os.
- Você não tem que provar nada. - Para você, é fácil dizer.
Claro que eu vi. O homem estava correndo pela rua.
Estava sendo perseguido pelas pessoas, jogou-se no meu carro.
Ele saiu do meu carro e foi atingido por outro.
Espere um segundo. Estou falando com a polícia.
- Ele ficou deitado, sangrando na rua. - Qual é o problema?
- Alô? - Não dê seu nome para os tiras.
- Quer entrar na lista? - Leavenworth e Turk. Vou esperar.
Ele não é meu marido. É alguém parecido com ele.
É um impostor!
Ele é seu marido. Você o conhece e eu o conheço.
Eu esperei até hoje porque ele tem uma cicatriz atrás...
do pescoço, e quando o cabelo dele está comprido não dá para ver.
- Ele foi cortar o cabelo hoje. - E a cicatriz desapareceu?
Não! Continua lá!
Claro que continua lá. O que achava? Ele ainda é o Ted.
- Com licença, posso dizer uma coisa? - Por favor.
- Ele ainda é o seu marido Ted. - Eu sei algo que você...
- Katherine. - Posso dizer uma coisa?
Tudo bem, espere um minuto. Só um minuto, está bem?
Vai confiar em mim? Por favor?
Confie em mim, está bem?
Policial, eu trabalho para a cidade e esse é um gesto público.
Eu direi o meu nome se me disser o seu.
- Eu quero fazer uma queixa. - Eu estou mudando o mundo.
- Falaremos disso em um segundo. - Onde está o Homer?
Onde está Kazantzakis?
- Onde está Jack London? - Onde está Elizabeth?
- Estou com medo. - Eu entendo. Eu sei.
Deixe-me pegar na sua mão.
O Dr. Kibner não é maravilhoso?
Vamos. Não é tão mal, é?
- Quem é este diante de você? - Ted.
Isso mesmo. Espere.
Agora, relaxe. Você vai ficar bem?
- Sim. - Sente-se melhor?
- Quer ir para casa agora? - Sim.
- Virão me ver amanhã? - Por favor, amanhã.
Nós conversaremos. Nós três.
Acho melhor levá-la para casa.
Tudo ficará bem.
- Tudo bem? - Certo.
Tem muita gente aqui.
Obrigado. Nunca ouvi nada parecido na minha vida.
Eles não querem ouvir sobre o acidente.
- É uma conspiração. - O que é uma conspiração?
Tudo.
Com licença.
Eu sei o que está dizendo. Meu nome é Elizabeth Driscoll.
Do Departamento de Saúde Pública. Ligue para mim.
Vamos, Katherine.
O marido daquela mulher não é o marido dela!
Eu o vi hoje com Geoffrey. Ele é um deles.
Ela sabe, e ninguém vai ajudá-la.
- Não é verdade. Alguém está ajudando. - Fico feliz que tenha ouvido.
- David Kibner, Elizabeth Driscoll. - Oi.
Tenho ouvido isso a semana toda. Está ficando popular.
- O que está ficando popular? - Eu estava tentando dizer...
que também conheço alguém que mudou.
Podemos ir lá fora para falar sobre isso?
Tem uma moça ruiva de vestido azul lá em cima.
Ela está interessada no seu trabalho.
Ouvi a mesma história esta semana de seis pacientes.
Pessoas estão mudando e se tornando menos humanas.
Está acontecendo ao nosso redor.
Não é o que estamos falando.
Isso não tem nada a ver com o homem que vive comigo.
Tem tudo a ver com isso. Não percebe?
As pessoas estão entrando e saindo de relacionamentos muito rápido.
Elas não querem a responsabilidade.
Por isso, o casamento já era. Todo o conceito de família já era.
David, você não a está escutando.
Por favor, fique fora disso. Está vendo? Essa é a questão.
Eu estou escutando você, mas ele acha que não. Por quê?
Ele não espera que eu me incomode...
ou que me importe.
Bellicec, pela última vez, pare!
- Pare o quê? - Tenha modos, fique quieto...
e cale-se!
Como se sentiu sobre o que eu acabei de fazer?
- Por quê? Ele é louco. - Como se sentiu?
Provavelmente, ficou chocada.
Queria guardar seus sentimentos, ir embora...
fazer de conta que não acontecia para não ter de lidar com isso.
Eu queria falar com aquela mulher na livraria.
Por quê?
Você se identifica com ela?
Sim.
Está bem. Vamos.
Acho que eu ia contar que Katherine...
está tentando fugir de um relacionamento...
- Ele está cuidando dela. - O que isso tem a ver...
com me empurrar contra a parede?
- Ela parece bem para mim. - Ela está irritada, Jack.
- Você parece irritado. - Pode me fazer um favor?
- Farei o que quiser. - Vá para casa. Ligarei para você depois.
Deixe-nos um pouco sozinhos.
- Está bem? - Está bem.
Obrigado.
Você está partindo para uma conclusão muito bizarra...
que esse homem que vive com você foi trocado por alguém.
Não é mais provável acreditar que ele mudou...
porque você está procurando uma desculpa para sair?
- Eu não sei. - Pense nisso, por favor...
antes de tomar uma atitude...
antes de destruir algo que você já tem.
Fará isso?
Por favor?
Sim.
Obrigado.
Eu dei a ela um consolo psicológico.
Deveria ter conversado mais com ela.
Você poderia trazê-la ao meu consultório amanhã às 16h.
Qual é o problema dela?
Parece que está havendo uma gripe alucinatória.
As pessoas parecem se recuperar em um ou dois dias.
Tudo que eu posso fazer é tratar os sintomas.
Ela ficará bem?
Uma boa noite de sono não fará mal.
- Isso é contagioso? - Matthew.
- Leve-a para o namorado dela. - Não era o que eu estava pensando.
Pensei se o Departamento de Saúde não deveria investigar.
Quem sabe? Eu não sei.
Gostaria de saber.
Está bem.
Leve-a para casa, Matthew.
Como foi a festa do livro?
É o novo livro do Kibner?
Você não leu sua poesia?
Lamento, Jack.
Boa noite, Spa Bellicec.
Sim, recomendamos 1 5 minutos de banho em cinza vulcânica...
seguido de uma hidromassagem.
Pode me ajudar aqui?
Bellicec, estou falando com você. Dê-me uma mão.
Ajude-me a sair daqui.
Toda semana passamos por isso.
- Por que não pode ser mais... - Dê-me uma toalha!
Vai se machucar qualquer dia.
- Precisa ser mais paciente. - Dê-me outra toalha.
Vamos.
Nancy, desligue a música.
É para as plantas, Stan.
Danem-se as plantas. Eu odeio a música.
É maravilhoso para as minhas plantas. Elas adoram.
Plantas têm sentimentos, como pessoas.
É fascinante. Esse tipo de música...
estimula o crescimento das plantas.
Fizeram várias experiências.
Vamos, desligue a música.
Relaxe. Você não gostará disso, se não relaxar.
Sr. Gianni, o que está fazendo aqui?
Leitura obrigatória, Sra. Bellicec. "Mundos em Colisão", de Velikovsky.
Ah, sim. Eu li várias vezes.
Leu " Starmaker", de Olaf Stapledon?
Também é obrigatório.
Está muito tarde, Sr. Gianni.
- Você é tão esperta. - Ah, Sr. Gianni.
Ficou muito tempo deitado na lama.
Pode ser excessivo.
Aliás, obrigada pela planta que me deu da última vez.
Eu a levarei para dentro.
Não precisa.
Que gentileza dele.
Você está bem?
Eu a vejo amanhã de manhã.
Obrigado, Matthew. Você me fez sentir melhor.
Pensarei no que seu amigo Kibner disse.
- Está bem. - Obrigado pela ajuda.
- Boa noite. - Até mais.
Jack?
Querido, onde você está?
Não quero perturbá-lo, se estiver pensando.
Mas queria comida chinesa. Não comi o dia todo.
Jack, você ficará sufocado.
Meu nariz.
Deixe-me sair!
Meu nariz! Está sangrando!
Quem é?
É o Matthew.
O que foi? O que aconteceu?
- Lá atrás. - O que houve com seu nariz?
Eu o chamei aqui como amigo.
Você relata certas coisas quando encontra...
doenças contagiosas ou corpos em um estabelecimento comercial?
- Deixe-o olhar. - Você encontrou um corpo?
- Não necessariamente. - Achei que fosse o Jack.
- É ele? - Sim, aí embaixo.
- Que piada é essa? - Não é piada.
O que é?
- Que diabos é? - Calma, Nancy.
- É contagioso? - Algum cliente viu isso?
- Não. - Isso nos arruinaria.
- Olhe, vou chamar a polícia. - Não, não faça isso.
Por quê?
Acho que Jack está certo. Não está exatamente desenvolvido.
- Tem cara de adulto. - É um monstro.
- Está coberto de cabelo. - É vago.
Nariz, lábios, cabelo.
Mãos, tudo. Mas não tem detalhes ou personalidade. Não tem forma.
Jack, não toque. Não sabe onde isso esteve.
Sem respiração.
Não tem impressões digitais.
Não tem impressões digitais?
Como um feto.
Você disse que parecia um adulto.
Disse que parecia um adulto porque era alto.
- Qual é a sua altura, Jack? - 1,92 metros.
- Quanto você pesa? - 77 quilos.
- Por quê? - Ah, não.
- Para quem está ligando? - Elizabeth.
Por quê?
Por que está ligando para Elizabeth?
- Matthew? - Por quê?
Alô? Elizabeth? Está me ouvindo? É o Matthew.
Elizabeth, o que há?
Está me ouvindo? Quem é?
Alô?
- Aonde vai? - Uma amiga minha está encrencada.
- O que vamos fazer? - Ligue para David Kibner.
Peça para ele me encontrar aqui urgente.
O número é esse.
- Qual é o problema? - Estou cansado.
Levante-se. Agora, ande!
Querida, estou com sede. Com muita sede.
Pegarei algo para você beber. Não caia no sono.
- Aqui, querido. - Obrigado, querida.
O Dr. Kibner chegará logo.
Vou deitar e pensar, querida.
Só preciso pensar.
Jack, acorde! Os olhos!
Ele abriu os olhos.
Está vendo?
Acorde.
Não encontro nada aqui que se pareça com um corpo.
- Nenhum corpo? - Do que está falando?
Checou a última...
Olhei em todos os lugares. Não há...
Checou a última cabine à esquerda?
- Não tem nenhum corpo lá. - Tem que ter.
Tinha pulsação? Batimento cardíaco?
- Ele abriu os olhos. - Você viu isso?
Eu vi o nariz sangrando!
Tinha cabelo branco e tocou na minha mão.
Tem alguma coisa aqui.
A Nancy perdeu um velho aqui uma vez.
Ele teve um ataque cardíaco e afundou.
Caia na real, Bellicec.
Você tem amigos que gostam de fazer pegadinhas.
Eu não tenho amigos, Dr. Kibner.
Então, inimigos.
Olhem.
Quem abriu isso?
Espere um segundo! Quem é?
- Matthew, o corpo desapareceu. - Alguém o levou.
- Você viu? - Não tinha nada para ver.
Quem está acordando agora, Matthew?
Polícia? Gostaria de informar sobre um corpo.
Leve-a para a minha casa rápido. Não deixe ninguém entrar...
até nós voltarmos.
Foram eles que informaram sobre o corpo.
- Vocês dois viram, certo? - Não, só eu vi, senhor.
Por que não me mostra onde viu?
Está bem aqui.
Onde está Elizabeth?
- Onde? - Ali.
- É a cópia de Elizabeth. - Onde, Matthew?
São folhas em um vaso.
Estava aí, David. Juro por Deus que estava aí.
Policial, havia um corpo aí. Era uma duplicata de Elizabeth.
- E foi levada. - Elizabeth está desaparecida?
- Não, não está. - Onde ela está?
Na casa do Matthew.
- Não conte a ele! - Não há um corpo desaparecido.
Há um corpo desaparecido!
- E ele levou embora! - Não, ele levou Elizabeth.
Você levou Elizabeth embora?
- Você invadiu aqui. - Mas ela não estava segura aqui.
- Você levou Elizabeth daqui. - Não! Eu a tirei de lá.
O outro corpo dela estava aqui. É isso que estou tentando explicar.
Por favor, pare. Já chega!
Tenente, meu nome é Dr. David Kibner.
O psiquiatra. Minha esposa lê seus livros.
- Eles mudaram a vida dela. - Que bom, fico feliz.
Isso soa complicado, mas meu amigo...
tem enfrentado experiências emotivas difíceis nos últimos dias.
Acho que podemos resolver isso entre nós.
- Eu deixarei isso com você. - Eu agradeço.
Já chega. Não pode fazer nada aqui agora.
Precisamos sair. Agora, pare!
Você deve querer abrir uma queixa de invasão contra o Sr. Bennell.
Acredito em você, mas... lá fora.
Acreditarei na palavra do Dr. Kibner que Elizabeth está bem.
- Ótimo. Agora, vamos. - Está bem.
Elizabeth voltará para casa?
Não.
Eu preciso pegar algumas roupas dela.
Tudo bem.
Certo. Vamos voltar e repassar mais uma vez...
passo a passo.
Vocês acham que viram um corpo no spa.
Acharam que estava morto e não sabiam o que era.
Vocês o tocaram. Todos vocês o tocaram.
- Nancy, você o viu abrindo os olhos. - Ele olhou direto para mim.
E Bellicec, você viu os olhos abertos.
- Não, eu vi o nariz sangrando. - Se viu o nariz sangrando...
e Nancy viu os olhos abertos, ele devia estar vivo.
Você está analisando como se fosse humano e não era.
- Matthew, o que mais seria? - Era algo, mas não humano.
- Tinha cabelo branco ao redor. - Estava crescendo.
Aquele na casa do Jack era como o Jack...
mas não estava desenvolvido como aquele na casa de Elizabeth.
Havia chumaços nele.
Aquele na casa de Elizabeth estava duplicando-a.
Se Matthew não tivesse me tirado de lá, a mesma coisa...
que aconteceu com Geoffrey teria acontecido comigo.
Pode me dizer o que acha que está acontecendo?
Pessoas estão sendo duplicadas.
E quando acontece com você, você vira parte dessa coisa.
Quase aconteceu comigo!
Você não acredita em Elizabeth...
porque o outro corpo desapareceu.
Mas desapareceu porque Geoffrey o levou.
E o que aconteceu com o meu outro corpo?
Pessoal, ouçam o que vocês estão dizendo.
Podem ouvir o que estão dizendo?
Posso aceitar um corpo sendo removido, posso aceitar...
um corpo levantando e indo embora, mas quando vocês falam...
o outro corpo dele ou dela, pessoas sendo duplicadas...
Percebem como isso soa?
Nós sabemos o quanto é insano. O que acha que estamos fazendo?
- Estamos inventando? - O que não está entendendo?
Acredita que meu corpo se parecia comigo? O dela se parecia com ela?
- Acha que estamos loucos? - Está tentando nos fazer acreditar...
que estamos vendo coisas.
Por que quer fazer isso?
Só estou tentando ajudar. Você me ligou no meio da noite.
Pediu a minha ajuda. Só estou tentando fazer isso.
Desculpe se o acordamos no meio da noite.
Se fomos inconvenientes, devemos desculpas a você.
Eu acho isso uma droga!
Você também deixou minha esposa nervosa.
David, eu não sei o que é ou de onde veio...
mas estava lá, eu o vi e vou combatê-lo.
Matthew, meu amigo, eu acredito em você.
Conheço-o há muito tempo para não acreditar.
O que quer fazer?
Se tivesse apoio oficial, eu instituiria...
os mesmos procedimentos de emergência que usamos...
para uma epidemia de cólera ou legionelose.
O que quer que eu faça?
Acho que posso cuidar do Departamento de Saúde, mas...
se houver pânico, precisaremos da polícia.
Isso significa que o prefeito e...
O prefeito é seu paciente, não é?
Como sabia?
O que quer que eu faça?
Pode pedir a ele para atender a minha ligação?
Ligarei para ele em uma hora. Estarei no meu consultório.
Se tiver outras idéias, entre em contato.
Ligue para mim.
Obrigado.
Quanto antes melhor.
- Isto tem um cheiro ótimo. - Quero que me escute!
Estou escutando, Nancy.
Eu não estou vendo coisas. Eu sei que vi aquilo.
E sei que estava se transformando em você, Jack.
- O corpo que encontramos... - Essa flor. Onde a pegou?
- No vaso com as outras flores. - Estava presa aí?
Sim, por quê?
- Geoffrey me deu uma dessas. - E daí?
Um dos clientes, Sr. Gianni, levou uma dessas no spa.
- E daí? - Largue isso, Jack.
- É um casulo com uma flor. - Eu não encontrei essa flor...
nos livros que pesquisei.
- Jack, largue isso. - É uma flor cor-de-rosa.
Pode ser tóxica.
Eu tenho visto essas flores em toda parte.
Estão crescendo como parasitas em outras plantas.
- De onde elas vêm? - Do espaço?
- Não vêm do espaço. - Por que não, Jack?
- Elas não vêm do espaço. - Por quê?
O que está sugerindo? Uma flor espacial?
Por que não uma flor espacial? Por que sempre esperamos naves?
Eu nunca esperei naves.
Deve haver outras maneiras para entrarem em nosso sistema.
Isso mesmo. Pode ser através do tato...
ou através da fragrância.
Nós nunca notaríamos com as impurezas que temos.
Nós comemos porcaria, respiramos um ar impuro.
Não sei de onde elas vêm...
mas sei que me sinto como se estivesse envenenada hoje.
Precisamos levar essas flores para análise.
É a única coisa que sabemos. Tem algo errado aqui.
Poderiam penetrar em nós, bagunçar nossos genes, o DNA.
Recombinando-nos, modificando-nos. Claro.
Do mesmo modo que aquelas naves pousaram...
há milhares de anos para os seres espaciais copularem...
com os macacos criando a raça humana.
Está acontecendo agora.
- Com quem gostaria de falar? - David Kibner.
Ele não está no momento. Ele voltará na parte da tarde.
Pode avisar que eu liguei?
Matthew Bennell, B-E-N-N-E-L-L.
- Seu número, por favor? - Ele tem o meu número. Obrigado.
James Grala, procurador distrital. Posso ajudá-lo?
Meu nome é Matthew Bennell.
B-E-N-N-E-L-L.
Sou fiscal do Departamento de Saúde.
- É outra ligação sobre impostores? - Sim.
- Você só ligou para nós? - Sim.
Ótimo. Escute, Sr. Bennell, não queremos criar pânico.
Ninguém no meu departamento sabe.
Fique perto do telefone por um tempo.
Pedirei para alguém ligar para você e anotar tudo o que sabe.
Está bem, obrigado.
Este laboratório é ocupado. Não testamos flores. Elas vão...
Eu sei para onde elas vão! Esse é um problema nosso.
Acho que está afetando as pessoas.
Como?
Allen, eu já disse que farei todos os testes.
Não precisa levantar um dedo. Posso?
Você tem chegado tarde e está com o trabalho atrasado.
Eu farei o teste para você.
Obrigada.
- Levará 48 horas. - Allen, 24.
Não entendo por que ficou tão emotiva por causa de uma florzinha.
- Alô? - Sr. Bennell?
- Sim. - Você é do Departamento de Saúde?
- Isso mesmo. - Aqui é Ted Jessup...
assistente especial do prefeito.
Você presenciou algo estranho nos últimos dias?
Sim.
Vamos nos encontrar na Union Square.
- Não posso falar pelo telefone. - Agora mesmo.
Então, encontre-me aqui de novo amanhã, Sr. Bennell.
- Sim. - Não diga nada a ninguém.
- Mantenha segredo. - Como quiser.
Por favor, deposite 1 5 centavos.
Telefonista, eu coloquei 25 centavos...
Aqui é Judy Hinkell, assistente especial do prefeito.
- Meu nome é Matthew Bennell. - O prefeito está...
em uma conferência agora, mas ele avisou...
que o Dr. Kibner ligou para ele para expressar a sua preocupação.
Sr. Bennell, pedimos a sua discrição no momento...
porque tudo isso pode ser resolvido.
- Alô? - Matthew Bennell?
Eu sou Michaels, do Órgão de Prevenção Nacional.
- Sim. - Sobre esses relatos de...
corpos doentes estranhos e inexplicáveis...
Eu entendo que, na verdade, você não analisou nada.
- Tem amostras de tecido? - Não, eu só...
Sr. Bennell, você está tirando conclusões precipitadas.
- Por favor, escute. - Eu não tinha a intenção de...
Não mencione corpos duplicados para ninguém, pelo amor de Deus.
- Eu ia tratar isso como... - Minha outra linha está tocando.
- Sim? - Isso é sério, Sr. Bennell.
- Alô? - É só um caso de paranóia?
Sabe como é uma histeria em massa, Sr. Bennell?
- Viu alguma coisa? - Não queremos causar pânico.
Estamos aguardando uma decisão sobre o assunto.
- E agora? - Temos um problema complexo.
Eu acho que está tudo claro.
As pessoas estão voltando ao normal.
Não, não, ela tudo bem.
Ela melhor agora. Muito melhor agora.
O seu marido pediu para vir aqui?
Não, eu quero que todos saibam que voltei ao normal.
Não, espere. Por favor.
Espero vê-la em breve.
Matthew, não estou captando nada aqui.
Onde está o...
Não peguei nenhuma notícia. Não tem um noticiário 24 horas?
Achei que tivesse uma recepção boa aqui no alto.
Tem um caminhão de conserto lá fora. Pode ter alguma coisa a ver?
Ela só precisa de algo para dormir.
Amanhã, estará nova em folha.
Sugiro que durma também. Você fez o possível.
Posso dar uma carona aos Bellicec?
Eu não voltarei para lá.
- Vamos para um motel. - Podem ficar aqui.
Obrigada.
Vamos.
Agradeço tudo que fez, David. Obrigado.
- Durma um pouco. - Claro. Até mais.
Matthew, eles estão crescendo. Estão em toda parte.
Acorde os outros!
Elizabeth, acorde! Eles estão crescendo.
- Desses casulos. - Eu ligarei para a polícia.
Elizabeth, acorde!
Eles nos pegam quando estamos dormindo. Levante-se!
Elizabeth, acorde!
- Alô, Polícia. - Policial...
gostaria de relatar a presença de quatro corpos no meu quintal.
- Espere aí, Sr. Bennell. - Como sabe o meu nome?
- Desligue, Matthew. - Eu não disse o meu nome!
- Desligue. - Eu não disse o meu nome!
Eles fazem parte disso.
Todos eles saíram dos casulos.
- Para quem está ligando? - Washington.
A CIA? O FBI? Todos já viraram casulos.
Tenho um amigo do Depto. de Justiça. Eu sei o número da casa dele.
Ligarei direto, evitando a telefonista de São Francisco.
- O que vai dizer a ele? - Meu Deus!
Eles saem daqueles casulos!
Cortaram nossa energia.
Matthew, estão bloqueando a rua.
Para que número está ligando, por favor?
Telefonista, eu estava fazendo uma chamada direta!
Eu ligarei para você, Sr. Bennell.
Estão vindo para cá!
Desligue, Matthew!
- Você tem uma arma? - Não.
- O que faremos? - A porta dos fundos.
Depressa!
Por ali, embaixo da escada.
Vão! Eu os alcançarei.
Vão! Continuem correndo! Não parem!
Vão!
Por aqui! Sigam-me!
Fomos encurralados!
Jesus!
Abaixem-se!
Matthew, fique aqui com elas e eu voltarei com ajuda.
Estou aqui, malditos casulos!
Casulos! Venham me pegar!
Estão na escuta? Suspeitos estão fugindo.
Hora do show!
Estão no caminho certo. No palco, garotas totalmente nuas.
O famoso Big Al's. Tudo acontece aqui.
Tudo ao vivo, nudez total. Ação garantida!
Você se sentirá como um novo homem.
Volte aqui!
Ouviu? É aqui!
Homens e mulheres. Seis shows diferentes. Sem couvert.
- Para onde? - Aeroporto.
Pacific e Hyde.
6-1 0 indo na direção sul para o aeroporto...
carregando dois passageiros, tipo H.
- Repito, tipo H. - Confirmado, 6-1 0.
- Bela noite, não? - Sim.
Jesus.
Para onde estão indo exatamente?
Eu disse aeroporto.
Sim, mas para qual companhia?
United.
Negócios fora da cidade?
Não vamos viajar. Encontraremos uma pessoa vindo de Boston.
O que é isso?
- O que está acontecendo? - Nada.
Os dois.
Harry, cãozinho! Acordem!
Olhe, um casulo!
Aqueles com famílias em Berkeley, Oakland...
Unidade Sete, Assistência Especial.
Poderiam seguir para o Departamento de Saúde?
Marin City, por favor. Aqueles com famílias em Marin City...
Olhe para eles, todos aparecendo.
É assim que eles agem.
É assim que se espalham. Todas essas pessoas mudaram.
Unidade Sete, Assistência Especial.
Poderiam seguir para o Depto. De Saúde imediatamente?
Matthew, nunca poderemos impedi-los!
Sim, poderemos.
Não podemos! Eles controlam a cidade inteira!
Encontraremos um meio.
Matthew, eu não posso continuar.
Quero dormir. Não posso mais ficar acordada.
Você precisa.
Você precisa ficar acordada.
Os comprimidos de Boccardo.
Ele os toma feito balas, ou tomava.
Tome alguns.
- O que são? - Estimulantes. Ficaremos acordados.
É para tomar quantos?
- Diz aqui para tomar um. - Tome cinco.
Sabem que estamos aqui.
- Jack, meu Deus! - Não.
Seria mais fácil se tivéssemos dormido ontem à noite.
- David, não! - Meu Deus, não!
Não toque nela! David, não os deixe tocar nela!
O que vai fazer? Por favor, escute.
Nós deixaremos a cidade! Por favor, Geoffrey.
Por favor, deixem-nos ir. Nós não faremos nada!
Você não precisa deixar a cidade. Nada muda.
Pode ter a mesma vida, as mesmas roupas, o mesmo carro.
O que acontece conosco?
Vocês nascerão de novo em um mundo sem problemas, livre de ansiedade.
- Medo, ódio. - Espere!
- David, está nos matando! - Não é verdade. David está certo.
Suas mentes e memórias serão absorvidas. Tudo ficará intacto.
Você nunca concordou com ele antes!
Do que está falando? O que você...
David, você está me matando.
- Para que serve isso? - Um sedativo para fazê-los dormir.
- Eu o odeio. - Nós não o odiamos.
Não há motivo para ódio ou amor agora.
Eu o amo, Matthew.
Há pessoas que lutarão contra você, David.
Elas vão impedi-lo.
Em uma hora, não vai querer isso.
Não se prendam a velhos conceitos.
Estão evoluindo em uma nova forma de vida.
Venham e observem.
Nós chegamos aqui de um mundo moribundo.
Vagamos pelo universo, de planeta em planeta...
impelidos pelos ventos solares.
Nos adaptamos e sobrevivemos.
A função da vida é a sobrevivência.
Abra o freezer. Rápido!
- Essa porta? - Sim.
Feche a porta!
Como sairemos daqui?
Pela porta. Venha.
O que foi isso?
Eu perdi o Jack.
- Nós nos separamos. - Ah, Nancy.
Não sei onde ele está. Procurei em toda parte.
Vocês o viram?
Nancy, eles cercaram este prédio. Como entrou aqui?
Andei entre eles por horas. Eles podem ser enganados.
- Como? - Não demonstre emoções.
- Esconda seus sentimentos. - E quando você dorme?
Cuidaremos uns dos outros.
Vamos encontrar o Jack.
Vamos derrotá-los. Está bem?
As filas estão lá.
XB-25. Estação cinco, responda.
Sim, estação cinco. Partindo para o plano B.
Esperando Unidade de Kibner. XB-25.
Diante do Departamento de Saúde. Aguardando instruções.
Por favor, continuem andando.
Apenas Sausalito, por favor.
Perguntem se tiverem dúvida.
A zona amarela é apenas para carga e descarga.
Se tiver outras atividades...
afaste-se da zona amarela.
Afaste-se da zona amarela, exceto para carga e descarga.
Peguem-nos!
Vamos. Levante-se.
Meu Deus!
Está vendo?
É onde eles crescem e cultivam.
É enorme.
O que faremos? São tantos.
Precisamos pensar em outro modo de detê-los.
Pode andar?
- Vou tentar. - Segure-se em mim. Tente andar.
Você está bem?
Uma fábrica.
Eles estão sendo gerados.
Elizabeth, eu a amo.
Eu a amo.
Venha.
Eu não consigo.
Música.
Navios.
Podemos fugir!
Eu vou até lá. Já venho. Fique aqui.
Ah, meu Deus!
Uma frente fria vai melhorar a visibilidade da costa.
Hoje, temperatura mínima de 1 0º, e no sábado, de 4 º.
Ventos na direção noroeste atingem de 1 6 a 32 Km/h.
Elizabeth, não! Não!
Acorde!
Eu a amo.
O barco está lá, Elizabeth.
Ele vai nos tirar daqui.
Matthew.
Não há o que temer. Eles estavam certos.
É indolor.
É bom.
Venha.
Durma.
Ele deve estar aqui em algum lugar.
Vamos por aqui!
Ele deve estar aqui em algum lugar.
Tem um aqui, eu acho.
- Vamos pegá-lo. - Ele não ficará acordado para sempre.
Quem aguarda os ônibus escolares vindos de Humboldt e Jackson County...
favor dirigir-se ao Auditório Cívico.
Uma programação das chegadas...
está disponível no balcão de informações.
Aqueles com parentes em Bedford, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver...
dirijam-se à prefeitura.
Por que precisamos cochilar agora, Sra. Finley?
Eu não quero cochilar. Não estou cansado.
Por favor, atenção às seguintes cidades.
Santa Cruz, Santa Barbara, a grande Los Angeles.
Caminhões e ônibus partirão às 15h25, 16h25...
17h25.
Empregados do Setor Cinco, Código Sete.
Não!